Most már jobb?
FÜRÖDNI TILOS
- Hogyan csináljam? - Mit? - Hogyan rajzoljam körbe,
- ...ha a vízben van? - El kellett volna hoznod a vízfestéked.
Huszonhét éve dolgozom a rendőrségnél, de még sose kellett úsznom.
Szép este van hozzá, Steve.
- Tessék, mielőtt megfázol. - Köszönöm.
- Maga McBain? - Igen.
Keith Rackles nyomozó.
Snyder százados mondta, hogy itt lesz. Azt nem, hogy ilyen jól néz ki.
Magának se kellett volna mondania.
Akkor?
- Mit tud róla? - Valahonnan föntről esett le.
Betörte az orrát a medence fenekén.
Jó, hogy a vízbe esett, mert különben nagyon csúnyán nézne ki.
Hé, maga! A rendőrségnek vagy a Playboynak fotózik?
- Mit csináljak a holttesttel? - Csak...
Halássza ki, és vegyen mintát a rúzsából!
Meglesz.
Rúzs.
Nézze, csak azt mondom, hogy ez az én tetthelyem.
Maga itt az újonc, úgyhogy csak figyeljen és jegyzeteljen!
Sose szoktam ’’csak figyelni’’. És ha megengedi, elhagytam a tollam.
Már volt dolgom olyan nővel, mint maga.
- Kivel? - A volt menyasszonyommal.
Nem véletlen a ’’volt’’.
- Nézd meg jól ezt a rohadt helyet! - Billy, mit csinálsz te itt?
Álmaim asszonyát várom. Őt hol találtad?
Ő McBain nyomozó. Épp most helyezték át San Franciscóból.
Megunta a hideget?
Nem. Csak az idiótákat.
Bocsásson meg Billynek, még nem jött le a fáról!
Mit találtak?
Aludtak az ágyban,
a ruhái a földön voltak, és még itt van ez.
Egyedül volt? - A recepciós azt mondta,
- ...egyedül érkezett. - A szomszédok láttak jönni valakit?
- Nem láttak semmit. - Öngyilkosságnak tűnik.
A lányok megőrülnek a pezsgőért.
És minden fasz Rómeónak képzeli magát.
Hát, ezt nem tudom.
A neve Georgia Gaines, befektetési ügynök.
Egyedül élt. Nem volt barátja. Sosem volt férjnél.
A recepciós szerint egyedül jelentkezett be.
És senkit nem láttak bemenni vagy kijönni a szobájából.
Mit tudunk róla?
Eltört a nyaka, valószínűleg az esés miatt.
Csak egy kabát volt nála és egy táska, amiben...
volt egy pénztárca, kozmetikumok, egy üres, lezárt boríték,
egy pezsgősüveg...
és egy rúzsfoltos pohár.
Tipikus öngyilkosság.
- Tudod, a lányok és a biológiai óra... - Jó munka volt, nyomozó.
- Talált valamit, McBain? - Igen.
Azt hiszem, lelökték.
Ki, a láthatatlan ember?
A pezsgősüveg félig üres volt.
A halottkém szerint a véralkoholszintje alapján csak egy pohárral ivott.
Lehet, hogy órákon keresztül nyalogatta.
Az orvosi vizsgálat szerint magas volt...
a szervezetében az MDMA, a metilén-dioxi-metamfetamin szintje.
A szerelmi kábítószer.
Milyen ’’meti’’?
Extasy.
Nem vette volna be, ha úgy tervezi, hogy egyedül lesz.
Lehet, hogy a hapsija nem jelent meg, bekapott néhány tablettát,
leöblítette egy kis pezsgővel, hogy búcsút mondjon a magányos életnek.
Azt hiszi, egyedül Georgia Gaines választja ezt a módszert?
Robin Stone, hat hónappal ezelőtt, Los Angelesben.
Dee Phillips, Manhattan Beachen, a múlt hónapban.
Mindkettő szőke, fiatal, szép befektetési ügynök,
akit holtan találtak egy szállodában, fehérneműben.
Nem volt más ujjlenyomat, csak az övék.
Mindkettő pezsgőt ivott, és extasyt vett be.
Hogy volt ideje ezt előásni?
Mindkettőn rúzs volt, amit aztán egy másik rúzzsal elkentek.
Vettem mintát a kenetből,
és összehasonlítottam azzal, amit Georgia Gaines használt.
Mindhárom ugyanaz a márka és szín: Burgeon Rouge.
Ezt a rúzst egy Antoinette nevű kis cég importálja és terjeszti.
Három halott lány ugyanolyan árnyalatú rúzst használ.
Ez több, mint véletlen egybeesés.
Sorozatgyilkosságra gyanakszom.
Robin Stone esete a tiéd volt, Rackles.
Honnan tudjam, milyen volt a rúzsa?
Tudj meg több mindent a lányról, és adj ki egy felhívást,
hátha előkerülnek más áldozatok is hasonIó bizonyítékkal.
Nem akarok több olyan incidenst, mint amit Trainer nyomozóval provokált.
Én?
Azt akarom, hogy fogja vissza magát.
Világos, nyomozó?
Igen, uram.
Most pedig mindenki tűnjön innen!
Ezt nem hiszem el! Ő kezdte.
Még újonc, és nem tudja, mit kell csinálni.
Meg kell tanulnia beilleszkedni.
Beilleszkedni?
- Nekem nincs ezer dolláros órám. - Próbáljon egy ötezrest!
Honnan vesz egy kezdő zsaru ötezer dolláros órát?
Mondjuk egy gazdag srác, aki zsaru akart lenni.
Ó, igen!
Úgy tűnik, bevált a körözés.
Malibu körzetből rögtön visszahívtak. Az áldozat Heather LeBow, 24 éves.
Coloradói jogosítvány. Egyetemi diákigazolvány.
Ugyanolyan színű ’’Baton Rouge’’- t használt.
Burgeon Rouge.
- Ezt maga biztos tudja. - Ne köpködjön, ez tetthely.
Hát mit csináljak, nyeljem le?
Mit találtál, Steve?
Eltört a nyaka, a bordái,
a csípőjén zúzódások, a nyakán horzsolás.
Tudnom kéne, hogy megfojtották-e, mielőtt lelökték a szikláról.
Nézze meg a nyakát, van-e anyagra utaló nyom.
Sálat vagy kesztyűt keresek.
- Visszajön velem az őrsre? - Szóba se jöhet, hogy nem?
Állítson egy tisztet őrségbe!
Kérem az összes keréknyomot, lábnyomot, amit csak találnak.
Rendben.
Semmi haszna vitatkoznod vele.
Mit csinál itt?
Azért jött, hogy biztosítsa a terepet, és élvezze a cirkuszt.
Szálljon le a kocsimról!
Az összes lányt megfojtották. Ugyanazzal a férfival szeretkeztek.
Az orvosi vizsgálat fekete bőr rostjait mutatta ki a nyakukon.
Kesztyűre gyanakszunk. Ezt találtuk.
Ezt a szalagot találtuk Heather LeBow, a sziklaugrónk üzenetrögzítőjében.
- ...tower. Jó estét! - Halló?
Halló?
- És? - Ez volt az utolsó hívás, mielőtt meghalt.
A hívó lerakta röviddel azután, hogy ő fölvette.
- A hívó meg akarta tudni, otthon van-e? -Úgy tűnik, igen.
Digitálisan elemeztetjük, hogy azonosítani tudjuk a kattanást.
És itt van ez.
Átnéztem a telefonszámokat a lányok noteszában.
Megtaláltam ugyanazt a számot különböző nevekkel.
Paul és Peter is 555-28-08. És Pancho is 555-28-08.
Phil is 555-28-08.
Megnézem, hogy ki a valódi előfizető.
Mi ez?
’’Hívd Patet az 555-28-08-on!’’
Van itt valaki?
McBain nyomozó?
Ki maga?
Pat. Pat Pollard.
Maga Pat? Azt hittem...
Az asszisztensem hívta fel magát. Már vártam.
Nem akarja elrakni azt a pisztolyt, hogy beszélgethessünk?
Rajta! Figyelek.
Négy nő meghalt.
A gyászjelentésekben öngyilkosságnak tüntették föl.
De megnézhetné alaposabban is.
Segíthetek magának.
De ezt bizalmasan kell kezelnie.
Rendben. Maga és én.
Menjünk az irodámba!
Foglaljon helyet!
Sok pezsgőt iszik?
Az egyik régiségkereskedőmtől kaptam ajándékba.
Van egy raktáram tele régi bútorral,
de nem ez a fő profilom.
A négy lány?
Az én lányaim voltak.
Maga futtatta őket?
Meglehetősen véletlenül kezdődött az egyik partimon.
Egy gazdag diplomata találkozott
az egyik barátnőmmel, egy szépségkirálynővel,
aki vállalatvezetést tanult az egyetemen.
Mindketten eléggé berúgtak,
és a férfi fölajánlott neki 1000 dollárt, ha vele tölti az éjszakát.
Dicsekedett, hogy ő milyen jó, így a férfi 3000-ig emelte az összeget,
amit ő visszautasított.
Aztán a férfi felajánlott nekem további 2000-et, ha rá tudom beszélni.
Amit megtettem.
Az én lányaim a legjobbak. A legelőkelőbbek.
És a férfiak, az ügyfelei?
Arisztokraták, iparmágnások, banktulajdonosok,
elkényeztetett aranyifjak.
Sajnos négy lányomat holtan találták,
és ez nem tesz jót az üzletnek.
Miért nem hívta föl hamarabb a rendőrséget?
Nem bízom meg a zsarukban. Az én szakmámban nem lehet.
De hallottam, hogy maga új errefelé.
Gondoltam, maga nagyon hasonlít rám. Túlélő a férfiak világában.
Maga? Maga nem fog átbaszni.
Kérek egy Iistát az összes kIienséről.
Főleg azokról, akik mind a négy lányt ismerhették.
Ezt el tudom intézni. Hárman voltak...
és mindet Lilliana küldte, egy lány, akit elbocsátottam.
- Lilliana... - Már a saját üzletét vezeti.
Megadom a számát.
Feltéve, ha valamiben meg tudunk egyezni.
Rendben.
A bútorszakmában dolgozik.
Lilliana?
Megtalált.
Igen, de nem kevés munkával.
- A gyilkosságokról kérdezett? - Igen.
Van olyan kIiense, aki mind a négy lánnyal lefeküdt?
Hárman is.
Tudja, melyikük lehetett velük azon az éjszakán, mikor megölték őket?
Ezt nem tudom megmondani.
Én nem kerítéssel foglalkozom, csak bemutatom őket.
Bemutatom őket egymásnak, elteszem a részem,
és az ügyfeleim akkor hívják fel a lányokat, amikor akarják.
Kik voltak ezek a férfiak?
Charles Denmore, ingatlanügynök Orange Countyból.
Gerardo Orlando, temeculai Iótenyésztő.
És a harmadik?
Lilliana, gyilkossági ügyben nyomozunk.
A neve Blue.
Blue...
Ezen a néven szerepel. Mindegyik lány vele akartlenni.
És miért?
Mert olyan jó vele.
Gondolja, hogy mind a négy lánnyal lefeküdt?
Igen.
De Blue nem ölte meg őket. Nem lenne rá képes.
És miért ilyen biztos ebben?
Higgyen nekem, tudom. Először velem feküdt le,
és még mindig itt vagyok, és mesélek róla, nem?
Gondolja, hogy valamelyik kIiensének bizarr szokásai vannak?
Minden férfi bizarr dolgokról fantáziál, kedvesem.
De egyiket sem hoznám kapcsolatba gyilkossággal.
És a drogok?
Volt, aki szeretett extasyt használni?
A másik két úrról nem tudok nyilatkozni,
de Blue-nak nem volt rá szüksége. Tudott szeretkezni anélkül is.
Találkozhatnék vele?
Nem fog csalódni.
Rossz ötlet.
Valakinek közel kell kerülnie hozzá.
Lehet, hogy ez egy kissé túl veszélyes.
Kinek? Egy nőnek?
Talán jobb lenne, ha én csinálnám, mivel ő egy olyan Valentino-típus.
Aggódik miattam? Nagyon aranyos.
Az ügy miatt aggódom.
Lehet, hogy félreismertem magát.
Nem maga lenne az első.
Talán a menyasszonya is félreismerte.
- Ehhez már egy kicsit késő, nem? - De igen.
Köpjön ki az ablakon!
És mit csinál egy magafajta csinos cica hapsi nélkül?
Tessék?
Vagy maga egy afféle kirúzsozott leszbi?
Komolyan kérdi, vagy csak tesztel engem?
Szóval igazam van. A csajokat szereti.
Csajokat. Igen, a csajokat szeretem.
Tájékoztatom, hogy itt mindig szívesen látom.
Ha egyszer annyira kétségbeesem,
akkor tényleg leszbikus leszek.
Nézhetem majd?
Még valami baja esik.
Charles Denmore, a tustini ingatlan-befektető...
egymaga építette föl Laguna Niguel városát.
Newportban lakik. Nős, nincs gyereke.
Gildardo Orlandónak Temeculán van farmja, ahol...
világklasszis telivéreket tenyészt. Az egyiket találóan Call GirInek hívja.
Tavaly második lett a Kentucky Derbyn.
Rutherford Dresden.
Jó negyvenes, az egyik leggazdagabb ember az államban.
Most örökölt jó pár konglomerátumot a papától.
Az egyik az Antoinette Cosmetics.
Akarják tudni, mit gyártanak?
Rúzst: a Bludgeon Rouge-t.
Nőtlen, Pacific Palisades-en lakik, és a barátai ’’Blue’’- nak hívják.
Jól van, Rackles.
Kezdetnek jó.
De mélyebbre kell ásnunk mindhárommal kapcsolatban.
Oszd meg és uralkodj!
- Én maradok Dresdennél. - Jó.
Ti ketten viszitek a másikakat. Na, nyomás!
- ...tower. Jó estét! - Halló?
Halló?
Metropolitan körzet.
Várjon egy kicsit!
Van egy hívásod. Az 1-es vonalon.
- McBain. - Szóval felhívtam.
Kit?
Blue-t. Azt mondtam, van egy lány, akivel találkoznia kell.
- Mikor? - Éjfélkor.
- Ma este? - Azt mondta, találkozni akar vele.
Várjon!
- Hol van Rackles? - Pókerezik.
- Hol van Snyder százados? - Szintén.
Oké.
- Hova menjek? -Century Towers Hotel. 2600-as lakosztály.
Ő a legjobb kIiensem, ezért ne úgy öltözzön, mint egy kurva!
Ne viselkedjen zsarusan, hacsak nem próbálja magát megölni,
amit egyébként kétlek.
Le fogja venni a lábáról, kedvesem.
Mondtam neki, hogy maga új,
és hogy maga az egyik legjobb lány hosszú idők óta.
És azt mondtam neki, hogy Grace a neve.
- Szia! Én... - Grace.
Lilliana mondta, hogy nem fogok csalódni.
- És? - Majd meglátjuk.
Abban a borítékban 5000 dollár van.
5000 dollár.
Nekem ennyit mondott.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
- Van valami innivaló? - Pezsgő?
Nagyszerű.
Csak egy pohár?
Én nem iszom.
Egyedül én sem.
- Megbocsátasz egy percre? - Igen.
Érezd otthon magad!
Arra gondoltam, hogy megnézhetnénk egy show-t.
Imádom a színházat. Úgy hallom, újra játsszák a Fantomot.
Nem ilyesmire gondoltam.
Hanem milyen show-ra?
- Hogy tetszik? - Nem egészen ilyenre számítottam.
Várj meg itt!
- Remekül éreztem magam ma este. - Én is.
Azt hiszem, sokkal jobb lenne, ha még várnánk vele.
Viccelsz?
Nem.
- Na, ne csináld! - Jó éjszakát!
Megkaptam az üzenetét. Már mindenhol kerestem.
Mi a fenét gondol, hogy egyedül találkozhat vele?
- Mindenki más kártyázott. - Akkor nem megy sehova.
Ha megpróbálta volna megölni, nem tudtam volna megakadályozni.
Fáradt vagyok. Beszéljük meg ezt holnap!
Nem holnap fogjuk megbeszélni, hanem most rögtön.
Én a társa vagyok.
Oké. De nem ölt meg. Jó éjszakát!
Nem tudtam, hogy maga a tulajdonos.
Mit gondol, honnan szerzem az ügyfeleimet? Például Blue-t?
Na, milyen volt?
OIyan, amilyennek leírta.
De lefogadom, hogy nem feküdt le magával, igaz?
Honnan tudta?
Maga különleges. IIyet keres.
Lefogadom, hogy későbbre tartogatja.
Miért?
Ha nem feküdt le magával, az azt jelenti, hogy tetszik neki.
És fizetett?
Igen.
5000 dollár, és még le se kellett vele feküdnie.
Ha megunja az emberek vegzálását, bármikor dolgozhat nekem.
A részem.
- Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. - Régebben én is ezt mondtam.
A tablettáról, amit a táskájából loptam el, kiderült, hogy egyszerű aszpirin.
- Nincs nyoma extasynak? - Nincs.
Lehet, hogy rossz helyen kereste. Lehet, hogy a pezsgőbe keverte.
- Hozott belőle mintát? - Nem.
Átkutatta a szobáját a fekete bőrkesztyűért?
Nem.
Rúzs?
És a többi gyanúsított? Náluk mit találtunk?
Még dolgozunk rajta. Egyelőre nem sárosak.
És egyiknek sincs Mercedese.
Valamiről lemaradtam?
A törvényszékiek keréknyomokat találtak a sziklánál.
Az abroncs egy különleges gyártmányhoz, egy Mercedes kabrióhoz tartozik.
Szóval, Blue milyen kocsival jár?
- Limuzinnal mentünk. - Milyen kényelmes!
Az is volt.
Most hívott bennünket a San Pedro-i rendőrőrs. Blue anyja 1972-ben halt meg.
- Akarják tudni, hogyan? - Hogyan?
Leugrott a Szt. Tamás-hídról, és összetörte magát egy hajón.
- Kicsit hasonlít magára, McBain. - Menjen már!
És most jön a fura rész.
Mikor kihúzták, frissen volt kifestve egy piros színű rúzzsal.
Trainer, szeretném látni az egész aktát.
Nézze meg, hogy volt-e Blue
pszichiátriai kivizsgáláson az anyja halála után!
McBain, maradjon rajta! Nézzük meg, hova visz!
Mr. Dresden szobája itt van a folyosón.
Köszönöm.
Apropó, a főnököm mondta, hogy kérdezzem meg magát:
Lesz Iövöldözés is? Úgy értem, elég vékonyak a falak.
Ha igen, akkor használok hangtompítót.
Szuper.
- Fel a kezekkel! - Kérem, ne öljön meg!
Megtarthatja a pénzt. A borítékban van.
- Ő hol van? - Késik.
Rózsákat és egy üzenetet hagyott, hogy érezzem otthon magam.
Látott egy férfit kék Porschéval? Megkaphatom a kulcsaimat?
Francba!
Furcsa, hogy itt talállak.
Igen, tudom, mire gondolsz.
Be kell vallanom valamit.
Nézd, én alig ismerlek.
Egy másik lánnyal kellett volna találkoznom, de nem ment a dolog.
Miért?
Végig csak rád gondoltam.
- Igazán? - Igazán.
Elmegyünk valahová?
Nem mondtad, hogy ilyen lepusztult helyen laksz.
Hát igen.
Egyedül élsz?
Nem, jelenleg a házvezetőnőmmel lakom.
- Körbenézhetsz. - Az egy hétig tartana.
Lehet belőle kettő is.
Az összes nőt idehozod?
Nem.
Engem miért?
Mert te más vagy.
- Szia! - Nem ébresztettelek fel, ugye?
Nem. Magamtól ébredtem fel,
ami elég vicces, mert ez a te házad,
és valószínűleg nekem kellett volna először elmennem.
Igen, de nem tudtam aludni.
Általában segít, ha dolgozom. Csináltam forró csokit.
- Kérsz? - Nem, köszönöm.
Ez az anyukád?
Igen.
- Gyönyörű. - Köszönöm.
Akár nővérek is lehetnétek.
Most hol van?
Meghalt.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Öngyilkos lett még gyerekkoromban.
Nehéz lehetett neked.
Akkor megkönnyebbülés volt.
Csalta az apámat.
Tudtál róla?
Igen. Magával szokott vinni engem is.
Tulajdonképpen én mondtam meg az apámnak.
Sajnálom.
Szerettem anyámat, és tudtam, hogy ő is szeret,
de mikor meghalt, elég rossz volt a viszonyunk.
Ez a mai.
A pénzzel kapcsolatban...
Nem, ezt a kapcsolatot meg kell tartanom hosszú távon.
Oké.
Lent leszek.
ÖItözz föl, és visszaviszlek a kocsidhoz.
Francba, Rackles!
Színjátszókör.
Mondja, még mindig szokott játszani,
vagy nehéz elhatárolnia a munkát a valóságtól?
Mi a fenét csinál a házamban?
Kint hideg van.
Szóval csak úgy betört?
Nem, sose tennék ilyet.
Menjen haza, Rackles! Már rég ágyban kéne lennie, nem?
McBain, aggódom maga miatt.
Világos, hogy Blue szexinek tartja magát.
Csak nem akarom, hogy ’’halálosan’’ szexinek tartsa.
Nem bizonyították be, hogy gyilkolt.
Valóban? És az anyja?
Azt hiszi, az csak véletlen egybeesés volt.
Lehet, hogy nehezen hiszi el, de ő szerette az anyját.
Többé már senkit sem szeret. Ezért fekszik le kurvákkal.
- Én nem vagyok kurva. - Nem mondtam, hogy az.
- Menjen a francba, Rackles! - Lefeküdt vele, igaz?
Tűnjön el innen!
Esküszöm, most rögtön felhívom a századost.
Bizonyára nagyon fog örülni neki hajnali kettőkor.
Csak hat számot tárcsázott, de nyugodtan lerakhatja. Már megyek is.
Nézze, ha valakinek gondot okoz elkülöníteni a valóságot...
a munkájától, akkor az maga.
Ez valami személyes bosszú?
Charles Denmore és Gildardo Orlando...
abszolút tisztának látszik, McBain.
A keréknyomok nem passzolnak. És Blue? Ő az egyetlen gyanúsított.
Akkor keressen valaki mást!
Megnézte az abroncsait?
Lehet, hogy rendelésre készített abroncsokat használ.
Jó éjszakát!
Most kaptam meg az aktát az anyja öngyilkosságáról.
Nem tudták elvégezni a boncolást. Az apja elhamvasztatta a holttestet.
A halottkém jelentésében az áll, hogy eltört a nyaka.
Úgy gondolták, ezt az okozta, hogy a hajóra esett rá.
De nézzék ezeket a nyomokat!
Pont ugyanúgy néznek ki, mint amiket a halott lányokon találtunk.
Beszéltem a rendőrrel, aki megtalálta. Már nyugdíjas.
Ő nem hiszi, hogy leugrott volna.
Miért?
A kocsiját a hídon hagyta, de a kulcsait nem találták meg...
sem nála, sem a kocsiban.
Beleestek a vízbe. És akkor?
Blue nem volt meg, amikor felfedezték a hullát.
Mikor megtalálták, ott voltak a kulcsok a zsebében.
Hogy keveredett bele ebbe a San Pedro-i rendőrőrs?
Mondtam. Fölhívtak.
- Úgy értem, hogy tudták meg? - Nem tudom. Talán a jelentéséből?
Tudunk valamit a pszichiátriai vizsgálatról?
Felhívtam az államügyészt.
Ha az állam vizsgálatra kötelezte volna, miután a mamája búcsút mondott,
annak nyoma lenne.
Jó. Szóljanak, ha lesz valami!
Milyen jól ismeri Billy Trainert?
Nehogy azt mondja, vele is le akar feküdni!
Blue-t nem említettem a jelentésemben.
Lehet, hogy csinált egy kis házi feladatot.
Nem maga az egyetlen itt, aki jó benyomást akar kelteni.
Azt mondta, hogy gazdag családból származik?
Gondolja, hogy ismeri Blue-t?
Megmondtam, ez egy 18. századi Newport.
Nem adhatom 250 dollárnál kevesebbért.
Nézze, később visszahívom, rendben? Viszlát.
Egy lányról vagy egy bútorról beszélt?
Mit számít?
Próbált már lefeküdni egy bútorral?
Igen, az első férjemmel. Csupa szálka lettem tőle.
Rég nem láttam.
És hogy van?
Jobban.
Miért tartja még mindig itt a képét?
Mert gyönyörű volt. Miért jött?
Nem hiszem, hogy azért, hogy az emlékeiről meséljen.
Tulajdonképpen az egyik lánnyal szeretnék beszélni.
Gondol valakire, vagy válasszak én?
- ...tower. Jó estét! - Halló?
Halló?
- Jó napot! - Jó napot, hogy van?
Jól. Mi újság?
Megtisztítottam. Még digitálisan is elemeztem,
de még mindig nem tudom, honnan van.
De azért van itt valami.
Az ’’estét’’ szó el van nyújtva rögtön az első kattanás után.
- ...tower. Jó estét! - Halló?
Halló?
Mint a videóm, amikor megnyomom a pause-t.
Pontosan.
Bárki is hagyta ezt az üzenetet, épp egy videokazettát nézett.
Lehet, hogy ki tudnánk találni, mi volt rajta.
Jó ötlet. Hadd nézzem!
McBain, hívása van a 2-es vonalon.
Köszönöm. Csinálna valaki friss kávét?
- McBain. - Kate, itt Lilliana.
Jó napot! Mi újság?
Blue felhívott.
Kért, hogy mondjam meg, többet nem találkozhatnak.
Miért nem ő hívott fel?
Nem akarta megbántani.
- Miért, úgy gondolta, hogy megbánt? - Nem akarta, hogy messzire jussanak.
Még azelőtt abba akarta hagyni.
Akkor végül meggondolta magát?
Mindenképpen csak megbántaná, drágám.
Tűnődtem, vajon mikor fogsz jelentkezni.
Személyesen is elmondhattad volna. El tudom viselni a visszautasítást.
Egész nap megbeszéléseim voltak, és Lilliana felajánlotta, hogy felhív.
Ő nem ezt mondta.
Ez Lilliana.
Miért nem vetted el a pénzt, amit a múltkor itt hagytam neked?
Tudod, miért.
Kurvának érezted volna magad?
Nem. Úgy éreztem.
- Grace, én nem tudom ezt csinálni. - Mit?
Egy kapcsolatot. Már régóta nem volt, és nem is akarok belekezdeni egy újba.
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem iszol.
Nem is ittam,
amíg veled nem találkoztam.
Egy nő halálos ugrása REJTÉLYES HALÁLESET
Mind kurvák.
Mindegyikkel lefeküdtem. Most mind halottak.
Nem találkozhatunk többet.
Nem akarom, hogy veled is ez történjen.
Ugye nem történhetne meg? Nem te ölted meg őket, igaz?
Hát persze, hogy nem.
Ennyi veszteség után, amit átéltem, úgy gondolod, meg tudnék ölni valakit?
- Miért nem mentél el a rendőrségre? - Elmentem.
Rögtön azután, hogy az első két lányt meggyilkolták.
Azt hittem, furcsa egybeesés. Nem akartam, hogy azt higgyék,
közöm van hozzá. Mindent elmondtam nekik a lányokkal való kapcsolatomról.
Ugyanez történt az anyámmal is.
Hogy érted?
A zsaruk mindenféle kérdéseket tettek fel.
Megkérdezték, én Iöktem-e le az anyámat a hídról.
13 éves voltam. Ő jelentett nekem mindent.
Gondoltam, hogy mivel az öngyilkosságok hasonlítanak,
azt hihetik, hogy valami közöm van hozzá.
GRACE, NEM SZÖKTEM MEG. ÉHES VOLTAM.
GYERE A KONYHÁBA AZ ORROD UTÁN! BLUE
Jó reggelt!
Jó reggelt! Nem aludtál sokáig.
- Fél hét van. - Igen, de én ötkor szoktam kelni.
’’Ötkor szoktam kelni.’’
- Kérsz müzIit? - Igen. Köszönöm.
Lynn Hightower. Jó estét!
Új híreink vannak...
a San Bernardino-hegyen eltünt fiúról...
Lynn Hightower nem az esti híradót vezeti?
Mikor este megyek valahova,
szeretem felvenni a híradót, hogy reggel megnézhessem.
Ma fedezte fel néhány kiránduló,
akik a közeli hegyekben túráztak.
Lynn Hightower. Jó estét!
Visszahívjuk, amint megtudunk valamit.
Oké, nagyszerű. Köszönöm!
Hol vannak a többiek?
Kihallgatnak egy kurvát, aki azt állítja, Blue ölte meg a lányokat.
Racklesnek igaza volt.
És Georgia milyen régóta ismerte Blue-t?
Georgia többször volt Blue-val. Végül eljött hozzám.
Aggódott. Blue azt akarta, vegyen be extasyt.
Félt, mert tudta, hogy...
Robin és Dee is extasyt vett be, amikor megölték őket.
Ha tudta ezeket, ha tudta, hogy ő lehet a gyilkos,
akkor miért ment el hozzá a Century Towers Hotelbe?
Nem tudtam, hogy ő az.
Csak amikor a szobában megláttam az üzenetét.
Patty azt mondta, Rutherford Dresdennel fogok találkozni.
Nem tudta, hogy Blue Rutherford Dresden?
Most már tudom!
Nagy szart! Kivel beszélt?
Senkivel. Tudtam, hogy nem fog bántani, mivel...
hallottam, hogy a szőkéket szereti.
Hát valószínűleg magára is nagyon beindulna.
Tudja, hogy az egyik lány bejött ma reggel az őrsre,
és eskü alatt vallotta, hogy Blue ölte meg azokat a nőket?
Biztos Carlára gondol.
Igen. Van oka rá, hogy bemártsa Blue-t?
Nem hiszem, hogy egyáltalán ismerné. Ő nem Blue esete.
Valóban?
Carla azt mondta, Georgia Gaines félt Blue-tól.
Ezt honnan hallotta?
Georgiától, a halála előtti éjjel.
- Barátnők voltak. - Barátnők? Kétlem.
Miért hazudna?
Honnan tudjam? Az ügynökük vagyok, nem a pszichiáterük.
Járt itt kIiense mostanában?
Csak egy régi ügyfél.
Mit akart?
Találkozni az egyik lánnyal.
TANÚVALLOMÁS Dresden, Rutherford D.
Keith Rackles nyomozó
Mikor Patnek dolgozott,
találkozott valaha egy Rackles nevű ügyféllel?
Igen, emlékszem rá. Nyomozó volt.
Ismerte Blue-t?
- Igen. - Milyen kapcsolatban voltak?
Robin Stone.
- Az első lány, aki meghalt. - Mi van vele?
Rackles menyasszonya volt.
Mikor Rackles rájött, hogy Blue lefeküdt vele,
megfenyegette Blue-t. Úgy kellett lefogni.
Robin egy hét múlva halt meg.
VIGYÁZZ, TE KURVA!
’’Vigyázz, te kurva’’? Ezért most le kéne szállnom magáról?
Miről beszél?
Elrejtette Blue vallomását az iratgyűjtőjében.
Arról beszélek, hogy megkérte Carlát, hazudjon róla.
Ezt meg honnan veszi?
Mindent megtesz, csak hogy lecsukassa, igaz?
Nem tudja, mit beszél.
Tudom, hogy Robin Stone a menyasszonya volt.
Mikor rájött, hogy Blue-val kefél,
holtan találták meg, és megpróbálta őrá kenni.
Még meg is fenyegette.
Látom, beszélt Lillianával.
Azt is mondta, hogy a fogva tartásomat kezdeményezte a bíróságon?
Még a közelébe se mentem.
Miért nem beszélt Robinról?
- Nem tartozott ide. - Ez érdekkonfIiktus.
Lehet, hogy rosszul alszom éjjel.
Lehet, hogy más okom van rá, hogy befejeződjön az ügy,
de senkit nem mártottam be.
Miért hívta Patet, hogy keresse Carlát?
Carla hívott engem. Pat számát hagyta meg.
Hogy tudtuk volna idehozni, hogy vallomást tegyen?
Senkinek se mondtam, hogy hazudjon, és nem törődöm egy ilyen gyér vallomással,
mert szerintem csak azért jött, hogy védje a nyamvadt seggét!
Ahogy a fogva tartásomat is kezdeményezte.
- Baromság. - Hazudik. AIjas hazug.
Ugyanúgy manipulálja Lillianát, mint ahogy az összes lányt is.
Most pedig magát manipulálja.
- Nem tudja... - És maga bedől neki.
Mint annak a gyanúsítottnak Északon.
Mindenki leveszi a bugyiját.
Menjen a fenébe!
Visszatart bizonyítékokat.
Lehet, hogy összerakja az esetet.
Akkor azt el kellett volna mondania!
Magának nem mondta. És akkor mi van?
Hamis esküre kért egy tanút.
Akkor hívja fel Kenneth Starrt!
Van rá bizonyítéka?
Megszerzem. Maga behívja Carlát, és én megszerzem.
Miért nem ül meg egy kicsit a fenekén, mielőtt innen is áthelyezik?
Snyder százados!
Azonnal indulunk.
Most kaptam meg Dr. Strober pszichiátriai vizsgálatának
másolatát Blue-ról az anyja halála után. Dióhéjban annyit mond,
hogy Blue-t számtalanszor zaklatta az anyja szexuálisan...
10 és 13 éves kora között.
Gyanakodott a doktor arra, hogy Blue ölte meg az anyját?
A feljegyzései szerint nem. De egy kicsit utánanéztem és rájöttem,
hogy Dr. Strober Blue apjának régi iskolatársa.
Arra céloz, az apja megkérte, hogy hazudjon?
Nem, arra gondolok, hogy Blue apja...
fizetett Dr. Strobernek, hogy mondja azt,
Blue képtelen lett volna megölni az anyját.
Remélem, ettől jobban fog aludni éjszaka.
Fél évvel azután, hogy az ügy nyilvánvalóan öngyilkosságként zárult,
a mi jó Dr. Stroberünk kétszobás encinói lakásából...
egy hatszobás Bel Air-i házba költözött.
Ha Blue a gyilkos, ez a nő lehet, hogy ismét ezt váltja ki belőle.
Mivel annyira hasonlít az anyjára,
az összes vágyat és haragot visszahozta.
Így újból le tudta játszani gyerekkori traumáját...
más, megközelíthetőbb nőkkel,
akik hasonlítottak az anyjára.
És hogy még valóságosabbá tegye,
megkérte őket, hogy az anyja rúzsát használják:
a Burgeon Rouge-t.
McBain nyomozó az összes nőnél jobban hasonlít az anyjára.
Akkor miért nem ölte meg?
Úgy hasonlítanak, hogy vissza akarja fordítani a dolgokat.
Hogy meg nem történtté tegye a tettét.
Ne feledje, két nagyon erős érzéssel küszködik:
haraggal és vággyal. Nagyon kiszámíthatatlan.
Ki tudja, végül melyik fog győzni.
RENDŐRSÉGI PARKOLÓ
Jó reggelt!
Maga túlórázik, nyomozó.
Hogy jöttél rá?
Valaki elküldte nekem ezt a cikket. Nagyon érdekes.
Egy ágyban az ellenséggel
Ki adta ezt neked?
Nem tudom. Nem volt feladó.
Úgy tűnik, szokásod olyan emberekkel lefeküdni, akik után nyomozol.
Rossz szokás egy zsarunak.
Tudod, a helyedben jól megnézném a társadat.
Tudod, hogy nagyon hajt rám, mióta Robin Stone-t meggyilkolták.
Ha engem kérdezel, ő ölte meg.
Rájött, honnan szerzi Rackles a pénzt.
Honnan szerezte?
Lefoglalt áru. Lefoglalt drogból származó pénzt lopott.
Nézd meg! A tiéd.
Ha látni akarsz, tudod, hol találsz meg.
Szia!
- Szia, Anton! - Szia! A ház vendége vagy.
Láttad Blue-t?
Még nem. De magam fogom átküldeni.
És Lilliana? Itt van?
Ma este nincs. Randija van.
Azt hittem, már nem csinálja.
5000 dollárért igen.
Anton! Century Towers Hotel?
Honnan tudtad?
Igen. McBain nyomozó.
Emberölés kísérlete a Century Towers Hotelben.
Sürgős segítséget kérek!
- Látta a Mercedesét? - Igen.
- A 2600-as szobába jelentkezett be. -Mit keres maga itt?
Hallottam a hívást a rádión. A közelben voltam.
- Figyelje a bejáratot! Fölmegyek. - Biztos, hogy egyedül akar fölmenni?
Nekem mindegy. Menjen a lépcsőn!
Állj!
KIJÁRAT A TETŐRE
Valószínűleg a tetőn van. Itt találkoztam vele.
Maradjon itt! Fedezze a lépcsőt, rendben?
Dobja el!
Kate!
Dobja el a pisztolyt!
Miért? Azt hiszi, megpróbálom lelőni?
Tegye le azt az átkozott pisztolyt!
Kate, valaki megölte Lillianát.
Rakja le azt a kibaszott pisztolyt!
Itt van fönt. Csak ide jöhetett.
Dobd el, Rack!
Használt rúzst találtak a zsebében...
és a parfümjét a ruháin.
A belső ügyekkel foglalkozó srác mondta,
hogy figyelték Racklest a lefoglalt drogból származó pénz miatt.
Úgy tűnik, volt egy széfje 40000 dollárral.
Billy talált egy doboz borítékot
és egy videofelvételt a híradóról a Porschéjában.
Már hónapok óta vádolta Blue-t. Nem lehet tagadni.
Kár, hogy már nem tudja megvédeni magát.
Tartozom magának egy bocsánatkéréssel, nyomozó.
Igaza volt Blue-val kapcsolatban.
Ki tudja, lehet, hogy azzal a fickóval kapcsolatban is, ott Északon.
Tudja, hol van McBain?
Korán hazament.
Meg akartam neki mutatni a halottkém jelentését Racklesről.
- Majd odaadom neki. - Rendben.
Tudja, ez elég furcsa.
DNS-tesztnek vetettük alá a halott lány szobájában talált hajszálat.
És nem egyezett Racklesével.
Valaki másé volt.
Kié?
Valakié, aki szeretett úszni. KIór nyomát találtam a mintában.
Megijesztettél.
Hogy vagy, szépségem?
Hallottam Lillianáról.
A hírekben végig ez ment. Jól vagy?
Igen. Bemegyünk?
Mindig is az életemet akarta, már Robin Stone előtt is.
Zsarolni próbált bennünket azzal, hogy becsukatja Lillianát.
Aztán bemutattuk Robin Stone-nak, és akkor befogta a száját.
Most már nem veheti el az életed.
Igen. Az ügyes húzás lenne.
Úgy örülök, hogy nem te voltál.
Én is. Rémesen néznék ki rabruhában, nem?
Gyere!